- Bonjour, j'ai de terribles nouvelles. - On n'a plus de bacon ?
- Non, j'étais dehors et... - Tu te rappelles de la fois où nous n'avions plus de bacon ?
Oh oui, ça a failli détruire notre famille...
Ecoutez moi !
Midge a quitté Bob !
Tu en es sûre ? Elle est peut-être perdue dans l'arrière-cour...
C'est sérieux, j'étais debout de bonne heure, et j'ai vu Midge rentrer dans sa voiture avec une valise.
Et j'ai dit "Où vas-tu, Midge ?", parce que je suis soucieuse, et non fouineuse...
Et elle m'a dit "Je quitte Bob, je ne reviendrais plus jamais".
Et j'ai dit "Ok".
Et puis j'ai...j'ai ri comme je le fais quand je suis mal à l'aise...
Mais...qu'en est-il de Donna ?
J'veux dire, que vont-ils faire ?
Hé bien, tout dépend...
de la bonté de leurs amis et voisins...
ce qui est pourquoi nous devons aller chez eux en tant que famille pour les réconforter...
- Mon Dieu, non ! - Je ne crois pas !
- Pourquoi pas ? - Hé bien il y aura certainement...
un tas d'horribles...
- Pleurs... - Ouais...
- Alors, non... - Ouais, non...
Ok, très bien.
J'irais toute seule.
Hey! Où vas-tu avec ma nourriture ?
Chez Bob et Donna.
Quand ta femme ou ta mère te quitte, tu as besoin d'un bon petit déjeuner.
J'ai besoin d'un bon petit déjeuner !
Je ne t'ai pas quitté. Manges un "Pop-Tart".
Quand je me suis réveillé, ses affaires n'étaient plus là et elle aussi...
Elle n'a même pas dit où elle allait...
Mais d'un autre côté...
nous avons des pancakes avec des yeux en oeufs et un sourire en bacon !
Les cheveux sont sympas...
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit partie comme ça, sans même un avertissement...
Sans avertissement ?
Papa, elle disait toujours "Je suis triste, et je vais partir"...
Mon ange, c'est ce que les gens mariés disent toujours...
A-t-elle dit où elle allait ?
Hé bien elle a dit aller en Californie pour...
pour être une star à Broadway...
Alors...
Oh, Midgie...
Elle n'était pas très intelligente...
mais elle était si gentille...
Et si bien montée...
Ok...
Merci Mme Forman, mais je n'ai pas vraiment faim...
Oh, quel cauchemard...
Elle était triste, Bob.
Non, elle a pris l'Eldorado...
Traduction / Relecture : Chris & Sonya
That '70s Show - 4x06 - The Relapse ( La Rechute )
Alors Midge est juste partie ?
Ah, pauvre Donna...
Ouais, c'est vraiment moche...
Ouais, et non seulement Donna a perdu sa mère...
mais nous avons tous perdu son magnifique buste...
Oh, bons Dieux, les mecs, quelle merveilleuse paire de melons...
- Vous vous rappelez de ce sweater ? - Oh...
Vous vous rappelez de son autre sweater ?
Ouais, vous vous rappelez de la fois où elle nous a couru après en sweater ?
Vous vous rappelez de la semaine où elle à fait de la corde à sauter ?
En sweater ?
Eric !
A quoi pensiez-vous si fort ?
- A rien. - Aux devoirs.
- Jesus. - Des melons.
Ok, euh, Eric, j'ai besoin que tu emmènes ce poêlon chez les Pinciotti.
Alors montes, enfiles une belle chemise et puis une veste de ville...
Quoi ? Non, je n'y vais pas !
Donna et moi avons rompu, et les choses sont bizarres entre nous...
C'est bien dommage...
Parce que j'y suis allé, et Bob est un pleurnichard...
et il adore étreindre...
Et quand tu te fais attrapé par un Bob qui pleure et qui étreint, il n'y a pas d'échappatoire...
Et je ne peux pas y retourner !
Je ne sais pas, j'aime bien quand Bob m'étreint.
Je me sens en sécurité...
Ok, le voilà, vas lui parler.
Non, Kitty. C'est une affaire personnelle, et je...oh !
C'est très mature !
Oh, salut Red !
Salut, Bob.
Quelle journée, hein ? Quelle journée pour être en vie !
Je me sens super !
C'est vrai ?
Oui, hé bien...
Je peux rentrer alors...
Bye...
Ouais, Midgie voulait à tout prix que je mette du gazon dans le jardin...
Je m'y suis finalement mis, comme ça quand elle reviendra, elle verra que je l'ai fait.
Tu crois qu'elle va revenir ?
Pourque ne le ferait-elle pas ? J'ai tout fait correctement.
On avait un mariage libre, on a expérimenté des drogues...
J'ai même organisé des fêtes nudistes !
Ouais, qu'est-ce qu'un mari peut faire de plus ?
Très bien, ne restons pas abattus les gars, ok ?
Il y a plein de femmes plus âgées à part Midge.
Et elles méritent notre respect, car elles peuvent nous apprendre des trucs.
Oui, j'adorerais faire l'amour à une dame de 80 ans...
Elles doivent tout savoir.
Et pas que sur le sexe, mais aussi sur l'histoire et sur des futilités...
Ouais...
Les jeunes sont timides, mais les plus âgées...
Elles savent que ça marchera toujours...
Comment cela pourrait-il ne plus marcher ? C'est invincible !
Ouais, et en plus, elles sont reconnaissantes...
et elles le font genre... presque avec n'importe qui...
N'importe qui ?
Mais c'est moi ça !
Trouvons une ménagère en rut pour Fez !
Ok mec, je suis partant. Hyde ?
Je ne sais pas les mecs, j'allais regarder Donahue.
Quelles sont d'après vous les chances pour que Fez se fasse casser ?
- Grandes. - Très grandes.
Alors je suis partant !
- Hey... - Hey...
Alors...
écoutes, je suis désolé pour ta mère...
Et euh...tu vas bien ?
Je ne sais pas, c'est étrange.
Hé bien écoutes, ça ne te fera pas aller mieux...
mais pour une obscure raison, je t'ai apporté un poêlon...
J'veux dire, pourquoi est-ce que...
quand quelque chose de mal arrive, les adultes pensent toujours qu'on a besoin de nourriture ?
T'as perdu ton job ? Félicitations, tu reçois un seau de cuisses de poulets !
La dernière chose que tu souhaites, c'est de...
Est-ce que ce sont des pommes chips écrasées ?
Ecoutes...
Donna, écoutes...
Je sais qu'on a rompu...
mais je..., tu sais...
Je me soucie toujours encore de toi...
Ok, ok...
Alors...
Eric, dans ma chambre.
Oh, ouais, je le savais...
Je vais juste...
C'est une tenue de tennis ?
Ouais !
Ok, je reste là.
C'est quoi son problème ? C'est la tenue parfaite pour accrocher des femmes âgées...
Et comment ?
Hé bien tout le monde sait que les femmes âgées excitées traînent dans des clubs de tennis.
Hé bien, tu vois Fez...
Point Place n'a pas de club de tennis, ni même de court de tennis...
On a bien le terrain en béton derrière le gymnase...
mais la plupart des gens s'en servent pour fumer de l'herbe ou pour frapper des bizuts...
Et des étudiants étrangers...
Tu étais nouveau, ok ?
Non, on trouvera des femmes âgées à l'épicerie.
Oh, au "Piggly Wiggly" ? J'adore le "Piggly Wiggly" !
Ils ont des bonbons.
Ouais, et des femmes âgées...
Et des bonbons.
Ouais, mais le plus important ce sont les femmes âgées !
Et des bonbons.
Très bien Fez, tu veux quoi, des bonbons ou des femmes âgées ?
Ok, t'as gagné, des femmes âgées...
- Merci. - Et des bonbons.
C'était ma veste de ville, hein ?
- Encore ? - Oui, s'il te plaît...
Alors tu ne veux pas de câlins ?
C'est cool...
Bob crois que Midge va revenir ?
C'est la chose la plus triste que je n'ai jamais entendu...
Oh, aller Kitty, laisses-le croire ça. Ca blesse qui ?
Ca blesse Bob !
Ouais, mais qui d'autre ?
Steven !
Red, Bob a besoin de chagriner pour commencer à guérir...
Mais Kitty, dans ce cas il se chagrinera sur moi !
Hey, vous vous rappelez de la fois où Bob avait mangé un mauvais Taco et avait tout pleurniché dans votre voiture ?
Merci, l'affaire est close.
Pourquoi t'as sorti ça ?
Désolé, Mme Forman.
C'était si crade que j'y pense toujours encore...
Salut ! C'est bon de vous voir, vraiment...
Quelqu'un est magnifique aujourd'hui, maman...
Qu'est-ce qu'il se passe, mec ?
Je suppose qu'un truc du genre... être à nouveau avec son ancienne copine...
peut rendre un homme heureux...
Donna et toi êtes à nouveau ensemble ?
C'est merveilleux !
Alors, vous en avez parlé ?
Non...
Alors comment sais-tu que vous êtes à nouveau ensemble ?
Ouais, on en a parlé...
Parlé ou grogné ?
Gémi...
Ok, bien...
Je vais avoir besoin de détails...
Oh, il y en aura plein...
dans ma sulfureuse lettre à Penthouse !
Ok, ma mère est derrière moi, c'est ça ?
Alors, vous l'avez fait ?
Deux fois.
Cinq fois !
Bien !
Beurk !
Et vous êtes de nouveau ensemble ?
Oh, ouais.
Mon Dieu, non !
C'était...magique...
Oh, je me sens malade...
Ouais, on est de nouveau ensemble...
Et Hyde, plus que cela...
plus que cela...
Je suis sûre qu'il a tout oublié !
Mec, quand je trompais encore Jackie...
j'ai rencontré des tonnes de femmes âgées ici...
Bonjour, Michael.
Hey, Joyce.
C'est la femme de l'entraîneur Ferguson !
Ouais, elle se sent seule et elle boit.
Oh, tu es un Dieu de chez "Piggly Wiggly"...
Ouais.
Ouh la la !
Oh, j'aime ça...
Aller, fais quelque chose, mec...
Ayyy, non...
Après avoir peint la salle de bain de Midge en rose...
saupoudré d'eau parfumée à la lavande ses toilettes comme elle aime...
je suis sorti et lui ai acheté ces chocolats...
J'espère qu'elle les aime. Je suppose qu'on le saura quand elle reviendra, hein ?
Bob, elle... Je...
Ah, Bob, mon pauvre et stupide fils de pute...
C'est méchant...
Bob, elle ne reviendra pas.
- Oh que si. - Bien sûr que non.
- Oh que si. - Très bien !
Ces chocolats sont pour Midge, Bob ? Pour Midge ? Très bien !
Donnons-les à Midge !
Tiens, Midge !
Tu jettes les chocolats de Midge !
Et pourquoi je le fais, Bob ?
Parce que tu es méchant !
Oui, mais encore ?
Elle ne reviendra pas, n'est-ce pas ?
Je le savais...
Ecoutes, on va boire une bière ?
Ouais, ouais...
Tu es un bon ami.
Je pourrais pleurer...
Et je pourrais te frapper...
Michael, comment as-tu pu emmener ce gentil Fez au Piggly Wiggly ?
Il y a beaucoup de femmes déséspérées dans ce magasin.
Tu connais Joyce Ferguson ?
Qui ? Non ! C'est un mensonge !
- Quoi ? - Quoi ?
Et toi ! Pincer l'arrière-train d'une étrangère n'est pas une manière de rencontrer une gentille fille !
C'est grossier, ce n'est pas l'attitude d'un gentleman...
et ce ne sera pas apprécié par une femme de classe...
Et merci pour le compliment, ça m'a mis de bonne humeur...
Tu sais ce que j'ai remarqué ? Mme Forman est sexy.
Ouais, elle est mimie...
Et infirmière...
Tu sais, peut-être qu'on devrait lui acheter un sweater pour Noël...
En fait, elle ne veut pas du tout être avec toi...
C'est pas hilarant ?
Ouais, il croit que vous êtes à nouveau ensemble...
C'est vraiment triste...
Attends, quoi ?
Ecoutes, elle a dit qu'elle l'aurait fait avec n'importe qui...
Non, non, Donna n'aurait jamais dit ça...
J'veux dire, c'est comme si je l'aurais fait avec n'importe qui !
N'importe qui ?
Fait chier, j'étais juste à côté en train de regarder ce satané Donahue !
Hey, faisons-le maintenant !
Eric va être si furieux...
- T'es furieux ? - Et comment...
Ouais, je plaisantais sur le truc à propos de le faire...
- Je suis désolé pour ta mère. - Merci.
Tu sais quoi ?
Ca suffit, elle ne peut pas m'utiliser de la sorte !
Je vais aller la voir, et lui hurler dessus...
En criant !
Sérieusement, faisons-le maintenant.
Ok, écoutes, tu dois me dire ce que tu crois que tu es en train de foutre !
Ce que je fais ? Ma maman nous a quitté...
alors je range ses habits, parce que je ne peux plus les voir...
Désolée d'avoir eu besoin de toi, mais ce fut le cas. Alors si t'as quelque chose à me dire, vas-y.
Ok, merci !
J'avais quelque chose à dire ! Et c'était bien !
Mais c'était avant que tu dises ton truc sur ta mère et ton triste truc sur ses vêtements...
et maintenant mon truc sur le sexe...
semble...
craindre un max...
Ecoutes, je suis désolée si t'as cru que nous...
Non, non, je suis désolé.
Oublions ça... Tu...t'as besoin d'aide ou quelque chose ?
Ouais, merci.
Oh, mon Dieu...
Oh, mon Dieu !
C'est le mien !
Midge me l'a emprunté, et ne me l'a jamais ramené !
Je parie que mon soutif' est là aussi...
Ma petite Midge me manque...
Bob, tu connais les règles, tu pleures, tu paies...
Trois pintes, s'il vous plaît...
Salut...
[KickYourAss Team]